Une enquête documentaire sur la langue de la colonisation. Ou comment décoloniser l’Histoire.

Lorsqu’il se rend à Alger en 2018, le comédien Salim Djaferi fait le tour des librairies en quête d’ouvrages traitant de la Guerre d’Algérie. Étonnamment bredouille, il finit par saisir que les livres consacrés au sujet sont classés au rayon “Révolution”. Une guerre pour les uns, une révolution pour les autres, deux mots différents d’un côté et de l’autre de la Méditerranée définissent-ils des faits historiques semblables ? Concerné et bien résolu à comprendre, l’acteur interroge témoins et famille, consulte bouquins et documents d’archives, analyse la sémantique et l’idéologie qu’elle véhicule. Comment dit-on « colonisation » en langue arabe ? Que fabrique le langage comme histoire, politique ou monde commun ? Entre reportage, récit intime et enquête historique, Salim Djaferi mène l’enquête, charge et décharge les mots du colonialisme au fur et à mesure qu’il compose avec d’autres récits, d’autres mots, les siens.